百余年來(lái),尤其是半個(gè)多世紀(jì)以來(lái),……中文越來(lái)越拘泥于語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科領(lǐng)域“中文”的“學(xué)科化”越來(lái)越嚴(yán)重?!梢哉f(shuō)“中文”成為了中國(guó)知識(shí)之“體”,中國(guó)學(xué)問(wèn)之“基”,這就是“中文”固有之“道”,是近百年來(lái)“舊中文”學(xué)科越來(lái)越忽略之“道”。 --余江《“新中文”學(xué)科建設(shè)須回歸和實(shí)現(xiàn)固有之“道”》 |
隨著中國(guó)英語(yǔ)教育的發(fā)展,中式英語(yǔ)應(yīng)運(yùn)而生。英語(yǔ)的國(guó)際化與本土化之間必定存在著辯證關(guān)系,中式英語(yǔ)也必然有著自身的現(xiàn)實(shí)價(jià)值和潛在價(jià)值??偛课挥诿绹?guó)的全球語(yǔ)言監(jiān)測(cè)機(jī)構(gòu)(GLM)的報(bào)告稱,翻譯的中式英語(yǔ)Longt imenosee?。ê镁貌灰?jiàn)),F(xiàn)ourBooks (四書(shū)),F(xiàn)iveClassics(五經(jīng)),Imper ia lExaminat ionSystem (科舉制),F(xiàn)ami lyFontr actResponsibilitySystem (家庭聯(lián)產(chǎn)承包責(zé)任制),OneChinaPolicy (一個(gè)中國(guó)政策),KnowledgeEconomy (知識(shí)經(jīng)濟(jì)),PeacefulRising (和平崛起)等等,現(xiàn)已成為標(biāo)準(zhǔn)的英文詞組。 --據(jù)顏研、余承法《“中式英語(yǔ)”的認(rèn)知學(xué)闡釋》整理 |