1843年,魏源編著的《海國圖志》刻本出版?!逗鴪D志》是當(dāng)時(shí)介紹西方歷史和地理最詳實(shí)的專著,書中征引中外古今近百種資料,系統(tǒng)地介紹了西方各國的地理、歷史、政治狀況和許多先進(jìn)科學(xué)技術(shù)。《海國圖志》在刊印后并沒有引起太大的影響。據(jù)統(tǒng)計(jì)在1843年出刊到1852年的10年間印行數(shù)量極少,僅僅在沿海地區(qū)有傳播,當(dāng)時(shí)的官僚階層對(duì)其評(píng)價(jià)也褒貶不一。 1854年,中國船主陶梅和姚洪通過商船帶往日本《海國圖志》十五部,被官方征去七部,剩下八部得以在市場(chǎng)上公開出售,之后被批準(zhǔn)進(jìn)口。 日本知識(shí)階層對(duì)此書極為推崇,一些捕獲到商機(jī)的書商對(duì)《海國圖志》的翻刻、改譯也提高了其影響力,僅僅1854-1856年,翻刻版本就達(dá)二十余種。 |
嚴(yán)復(fù)翻譯了英國生物學(xué)家赫胥黎的《進(jìn)化與倫理》,宣傳了“物競(jìng)天擇,適者生存”的觀點(diǎn)。嚴(yán)復(fù)修改《天演論》手稿時(shí),《天演論》通過書信、抄本等得以流傳。梁?jiǎn)⒊⒖涤袨榈葘W(xué)者,皆讀過《天演論》早期的稿本或抄本。 1897年12月開始,以《天演論懸疏》之名初次發(fā)表了嚴(yán)復(fù)所譯《天演論》,開始了《天演論》一書的公開印行傳播。該書問世產(chǎn)生了巨大社會(huì)反響。 1897年,陜西味經(jīng)售書處出版了《天演論》木刻本;1898年湖北慎始基齋木刻本《天演論》在1898—1905年間傳布甚廣,影響較大。 1905年,商務(wù)印書館鉛印本出現(xiàn),《天演論》的流行趨勢(shì)愈發(fā)迅猛;至1927年時(shí),商務(wù)版《天演論》已印行32版,平均每年至少1次再版的速度遞進(jìn)。 |