愛麗絲漫游奇境（節(jié)選）      ①愛麗絲靠著姐姐坐在河岸邊無所事事，開始覺得很不耐煩。有時候她偷偷瞟一眼姐姐看的書，可是書里既沒有畫，又沒有對白。她就想：“一本書里既沒有畫，又沒有對白，那還有什么意思呢？”
      ②天氣很悶熱，她感到非常困，甚至有點迷糊了。但是愛麗絲還是很認(rèn)真地盤算著，是否值得花點兒力氣站起來去采些雛菊做個花環(huán)？就在這時，突然有一只粉紅眼睛的白兔，貼著她身邊跑過去了。
      ③看到一只粉紅眼睛的兔子，并不是什么值得大驚小怪的事，甚至聽到兔子自言自語地說：“哦，天哪!哦，天哪!我要遲到了!”愛麗絲也沒感到有什么離奇的。但是，那只兔子竟然從背心口袋里掏出一只表，還看了看，然后又匆匆跑了。這時，愛麗絲一下子跳了起來，腦子里閃過一個念頭：從來沒見過兔子穿著有口袋的背心，而且還能從口袋里掏出一只表來。她忍不住好奇，緊緊跟著兔子穿過一片田野，剛好趕上看見兔子竄進(jìn)了灌木叢下的一個大洞里。
      ④不管三七二十一，愛麗絲也緊跟著跳了進(jìn)去，她想都沒想怎么出來。
      ⑤兔子洞開始像走廊，筆直向前，后來就突然向下了。拐得那么急，向下落得又那么快，愛麗絲還沒有來得及站住，就發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)掉進(jìn)了一個深井里。
      ⑥也許是井太深了，也許是她下落得太慢。為什么呢？因為一邊往下掉著一邊還有足夠的時間東張西望，考慮下一步會發(fā)生什么事。開始，她使勁往下看，想知道會掉到什么地方。但是底下黑漆漆的，什么也看不見。隨后，她看四周的井壁，只見井壁上排滿了碗櫥和書架，以及掛在釘子上的地圖和圖畫。她順手從架子，上拿了一個罐頭，罐頭上寫著“橘子醬”。令她大失所望的是，里面是空的，她不敢把空罐頭扔下去，怕砸著下面的人。因此，在繼續(xù)往下掉的時候，她想辦法把空罐頭放到另一個碗櫥里去了。
      ⑦“好啊，”愛麗絲想，“我摔過了這么大一跤，以后再從樓梯上滾下來那可就不算回事啦!家里的人肯定都會說我膽子變大了，哼，哪怕我從屋頂上掉下來，我也會一聲不吭!”
      ⑧掉啊，掉啊，掉啊，這一跤怎么一輩子掉不到底呢？愛麗絲大聲說：“我不知道掉了多深，算算看，已經(jīng)掉了大約四千里了，我想肯定有了--”“沒錯，大概就是這個距離--但是，不知道在什么經(jīng)緯度呢”（愛麗絲既不明白什么是經(jīng)度，也不明白什么是緯度，可她認(rèn)為這是個挺時髦的字眼，說起來怪好聽的。）
      ⑨掉啊，掉啊，掉啊，除此之外，她沒別的事可做，所以又自己嘀嘀咕咕地說起話來。“貓吃蝙蝠嗎？貓吃蝙蝠嗎？”有時說亂了，“蝙蝠吃貓嗎？”你看，這兩個問題她哪個也回答不出來，所以，她，怎么問都無所謂了。她睡著了，開始做起夢來。她夢見自己正和黛娜手拉著手散步，她很認(rèn)真地問貓：“現(xiàn)在，黛娜，告訴我實話，你到底吃過蝙蝠沒有？”正說著，忽然“砰”的一聲，她掉到了一堆枯枝敗葉上，總算掉到底了!
（1）細(xì)讀節(jié)選，補(bǔ)充情節(jié)。
無所事事，非常困→

跟蹤兔子，掉進(jìn)深井

跟蹤兔子，掉進(jìn)深井

一直墜落，嘀嘀咕咕→

夢中驚醒，掉落洞底。

夢中驚醒，掉落洞底。

（2）結(jié)合節(jié)選，聯(lián)系整本書，你覺得愛麗絲是個什么樣的姑娘？嘗試用幾個關(guān)鍵詞概括一下。

純真可愛、充滿好奇、求知欲強(qiáng)。

純真可愛、充滿好奇、求知欲強(qiáng)。

（3）對下面這句話的理解，不正確的一項是

A

A

“貓吃蝙蝠嗎？貓吃蝙蝠嗎？”有時說亂了，“蝙蝠吃貓嗎？”你看，這兩個問題她哪個也回答不出來，所以，她怎么問都無所謂了。
A.愛麗絲掉進(jìn)了兔子洞，并且一直掉啊掉啊，早就已經(jīng)嚇破了膽，在胡言亂語了。
B.愛麗絲用一連串的“自言自語”，嘲諷了當(dāng)時讓學(xué)生死記硬背的教育制度。
C.愛麗絲只是個小女孩，掌握的詞匯還不多，她往往會把詞語說錯，使故事更加有趣。
（4）結(jié)合節(jié)選，再細(xì)讀書籍結(jié)尾，對下列說法進(jìn)行判斷。（對的打“√”，錯的打“×”）

這時候，全副紙牌飛到空中，紛紛揚(yáng)揚(yáng)地落到她身上。她叫了一聲，或許是由于驚嚇，也或許是由于憤怒，她試圖把它們打掉，卻發(fā)現(xiàn)自己躺在河岸上，頭枕在她姐姐的懷里，她姐姐正輕輕地拂去從樹上飄落到她臉上的一些枯葉。 “醒醒，親愛的愛麗絲!”她姐姐說，“你這一覺睡得是真夠長的!” ……

①小說直到最后才將謎底揭曉，告訴我們這原來是愛麗絲的一個夢，讓人感到意外。

√

√

②結(jié)尾呼應(yīng)開頭，寫法獨特，使內(nèi)容更加完整，結(jié)構(gòu)更為嚴(yán)謹(jǐn)，并能引發(fā)讀者的共鳴。

√

√

③夢境雖然美妙，但夢終究是夢，-切都是毫無意義的，一切都會成為乏味的現(xiàn)實。

×

×

（5）下面是不同譯者筆下《愛麗絲漫游奇境》中對同一句話的翻譯，你更喜歡哪一個，寫一寫喜歡的理由。
A.愛麗絲既不明白什么是經(jīng)度，也不明白什么是緯度，可她認(rèn)為這是個挺時髦的字眼，說起來怪好聽的。（譯者：穆紫）
B.愛麗絲對經(jīng)度和緯度毫無概念，但她說這些詞時，嘴角會輕輕上揚(yáng)，特神氣。（譯者：王永年）
C.愛麗絲對經(jīng)緯度是怎么回事一點兒也不明白，不過她覺得這些字眼兒像音符一 樣又大又好聽。 （譯者：黃健人）
我更喜歡

A

A

（序號），

譯者的翻譯讓愛麗絲的人物性格更為突出。愛麗絲只是一個小女孩，從她口中說出的經(jīng)緯度，是她天性使然，充滿了趣味性

譯者的翻譯讓愛麗絲的人物性格更為突出。愛麗絲只是一個小女孩，從她口中說出的經(jīng)緯度，是她天性使然，充滿了趣味性

。