16．【語言的故事】
材料一：從英語的發(fā)展過程看，每一個(gè)重大歷史階段都會(huì)產(chǎn)生大量反映鮮明時(shí)代特征的新詞。
| 組別 |
時(shí)期 |
新詞 |
歷史事件 |
| 1組 |
15-17世紀(jì) |
potato（馬鈴薯，原產(chǎn)地美洲），maize（玉米，原產(chǎn)地美洲） |
① |
| 2組 |
19世紀(jì)后期 |
Telephone（電話），telegraph（電報(bào)），electron（電子） |
② |
| 3組 |
20世紀(jì)初 |
Tank（坦克），machinegun（機(jī)關(guān)槍），gasmask（防毒面具） |
③ |
材料二：大多數(shù)中國人在翻譯中國特有文化名詞時(shí)，往往自動(dòng)放棄了命名的權(quán)利和機(jī)會(huì)，這種做法是自信心不足的表現(xiàn)。比如，向外賓介紹“白酒”時(shí)，他們總是將其譯為不倫不類的wine（葡萄酒）、alcohol（酒精）、Chinesevodka（中國伏特加）等等。然而韓國人堅(jiān)持沿用soju（譯漢語的“燒酒”），最終soju一詞在2008年被權(quán)威的《韋氏詞典》認(rèn)可并收錄同時(shí)，日本也還在堅(jiān)持使用shochu（源于漢語的“燒酒”）。
——摘編自張勇先《英語發(fā)展史》
（1）根據(jù)材料一和所學(xué)知識(shí)，在表格中填充相應(yīng)事件名稱并對(duì)其中一個(gè)事件加以說明。
（2）指出材料二所述英語翻譯中存在的問題，談?wù)勀銓?duì)語言文化交流的認(rèn)識(shí)。
