文學(xué)經(jīng)典的傳播是對時代的回應(yīng)，《老人與海》的翻譯出版，是不同時期中國歷史的生動寫照。閱讀材料，回答問題。
《老人與?！吩诓煌瑫r期的出版情況
| 年份 | 相關(guān)情況 |
| 20世紀(jì)50年代 | 1955年蘇聯(lián)作協(xié)第一書記蘇爾科夫訪華時，與茅盾就《老人與?！芬粫M行過談話。據(jù)當(dāng)時的翻譯高莽回憶，與茅盾的主動引入不同，“蘇爾科夫則認(rèn)為海明威的作品帶有悲觀和宿命論的色彩，對社會主義國家的青年讀者有消極影響。他似乎是從蘇美關(guān)系的角度對待美國文學(xué)的?！薄独先伺c海》50年代的翻譯出版受到極大阻礙，印數(shù)也很少。 |
| 20世紀(jì)60年代 | 1962年，中國社會科學(xué)院哲學(xué)社會科學(xué)部學(xué)術(shù)資源研究室發(fā)行內(nèi)部參考資料把海明威列入資產(chǎn)階級作家，《老人與?！返姆g出版無人問津。 |
| 20世紀(jì)70年代 | 曾一度停止出版的海觀譯本直到1978年由商務(wù)印書館重印，才再次與讀者見面，僅隔一年，海觀的譯本再次出版。 |
| 20世紀(jì)80年代 | 1987年，在前后相隔僅6個月的時間里，人民文學(xué)出版社、上海譯文出版社等老牌出版社率先引領(lǐng)潮流，造就了翻譯名家李錫胤、à的新譯本接連問世。 |
| 20世紀(jì)90年代至今 | 截至2014年12月，若包括重印、重譯、改寫、改譯、編寫等在內(nèi)，《老人與海》至少有302個中文版本。這當(dāng)中，以兒童文學(xué)或青少年讀物的形式出版的中譯本是175個。此外，該書還成為中小學(xué)生的重要閱讀書目。 |
（2）結(jié)合上述材料，任選兩個歷史階段，按照時間順序總結(jié)《老人與海》的翻譯出版變化，并以此論述文學(xué)與時代之間關(guān)系。（要求：擬定主題，選定歷史階段，論述要史論結(jié)合。）
【考點】歷史開放性問題．
【答案】見試題解答內(nèi)容
【解答】
【點評】
聲明：本試題解析著作權(quán)屬菁優(yōu)網(wǎng)所有，未經(jīng)書面同意，不得復(fù)制發(fā)布。
發(fā)布：2024/8/9 8:0:9組卷：10引用：4難度：0.3
相似題
-
1．請從下面材料中提煉一個觀點，結(jié)合所學(xué)知識對此觀點加以闡述或說明，寫一篇80-120字的小短文。（要求：自擬題目，觀點正確，史論結(jié)合，條理清楚）
材料：人類社會每一次重大躍進，人類文明每一次重大發(fā)展，都離不開哲學(xué)社會科學(xué)的知識變革和思想先導(dǎo)。思想解放運動是社會前進的力量源泉，社會變革的內(nèi)在動力。社會的進步（經(jīng)濟的發(fā)展、科技的進步等）也促進新的思想產(chǎn)生，促進思想解放?？傊瑑烧呦噍o相成，互相促進與發(fā)展。發(fā)布：2024/8/21 6:0:2組卷：3引用：2難度：0.3 -
2．結(jié)合所學(xué)知識，探究下列問題。
結(jié)合所學(xué)知識，從材料中任意提取三則信息，圍繞中國近代史的特點，自擬論題并展開論述。要求：觀點明確、史論結(jié)合、論證充分、結(jié)論正確。發(fā)布：2024/9/28 8:0:1組卷：11引用：2難度：0.5 -
3．閱讀材料，完成下列要求。
材料一：杰出人物很多時候在歷史上起到了領(lǐng)導(dǎo)決策作用，他們或在政治制度上，或在思想文化上，或在科技和發(fā)明上有所創(chuàng)新變革，從而推動了國家的崛起和發(fā)展。他們個體邁出的一小步，對于整個國家和民族以及世界歷史來說有可能是飛躍性的一大步。他們在書寫偉大歷史進程的時候，或許是不經(jīng)意的，或許是刻意而為之，但無論如何，他們?yōu)闅v史的發(fā)展和前進做出了突出的貢獻。
——摘編自央視紀(jì)錄片《大國崛起》解說詞（1）依據(jù)材料一提煉觀點，并結(jié)合中國古代史和世界古代史對材料提及的三個角度加以論述。（要求：史論結(jié)合，表述成文，字?jǐn)?shù)200字左右）
材料二：人類歷史發(fā)展中伴隨著各種矛盾，推動著人們學(xué)著去利用控制自然、塑造自身和變革社會……過程中帶來了生產(chǎn)力發(fā)展、科學(xué)技術(shù)的進步、制度的變革、階級斗爭激化等變化，共同構(gòu)成了整個人類歷史不斷發(fā)展的基本動因。此外，自然環(huán)境、戰(zhàn)爭沖突等諸多因素也產(chǎn)生了重要的影響。
——摘編自龔郭清《人類歷史發(fā)展動因和動力新探》（2）材料二中作者認(rèn)為推動人類歷史發(fā)展的動力有哪些？結(jié)合上述材料，談?wù)勀銓v史發(fā)展動力的認(rèn)識。發(fā)布：2024/8/25 1:0:8組卷：10引用：2難度：0.3
把好題分享給你的好友吧~~