當(dāng)前位置： 2022-2023學(xué)年廣東省廣州市越秀區(qū)執(zhí)信中學(xué)高二（上）月考政治試卷（12月份）> 試題詳情

中華詩詞所獨(dú)有的聲韻美感及其體現(xiàn)出的作者獨(dú)有的情感，具有難以宣傳的意韻之美。因此，當(dāng)語言文字發(fā)生改變時(shí)，詩詞的感覺和所蘊(yùn)含的情志可能就完全改變了，從而無法有效實(shí)現(xiàn)全球化傳播。

如柳宗元的《江雪》：
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。
這首抒情詩翻譯成英文：Ahundredmountainsandnobitd,Athousandpathswithoutafootprint；Alittleboat,abamboocloak,Anoldmanfishinginthecoldriver-snow.
成了一首沒有情感色彩的敘事詩，實(shí)在是難以表達(dá)出中國詩的這種意境。中國詩詞英譯中也有極好的翻譯，如張籍的《節(jié)婦吟》：
還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時(shí)。
翻譯成英文：“Ireturnyouthepearlswithmytearsthatwedidn'tmeetinearlieryears.”
這種聲音與感情結(jié)合得很好的翻譯，需要譯者具有詩人的情懷和才華。唯有如此，詩詞字里行間流淌著的中國人的情感、意志與品性，才能真正傳遞給西方讀者。

材料啟示我們（　　）
①創(chuàng)新中華文化傳播路徑，切實(shí)提升國際傳播能力
②研究中西審美取向之差異與融通，探尋文化共識(shí)
③吸收英美文學(xué)的語言文化，提高語感和詩學(xué)素養(yǎng)
④挖掘中華文化精神內(nèi)核，展現(xiàn)中華民族精神向往

A．①③

B．①④

C．②③

D．②④

【考點(diǎn)】文化交流的意義與途徑．

【答案】D

【解答】

【點(diǎn)評】

聲明：本試題解析著作權(quán)屬菁優(yōu)網(wǎng)所有，未經(jīng)書面同意，不得復(fù)制發(fā)布。

當(dāng)前模式為游客模式，立即登錄查看試卷全部內(nèi)容及下載

發(fā)布：2024/5/27 14:0:0組卷：12引用：5難度：0.6

相似題

1．長期以來，國際關(guān)系領(lǐng)域的重要理論主要來自西方國家。冷戰(zhàn)結(jié)束后，國際關(guān)系發(fā)生重大變化，其中一個(gè)最突出的現(xiàn)象是，擁有14億人口的中國，沿著和平發(fā)展道路，逐漸成為國際關(guān)系中的一個(gè)巨大存在和穩(wěn)定力量。面對這種變化，西方國際關(guān)系理論出現(xiàn)了新的解釋困境，構(gòu)建中國特色國際關(guān)系理論的呼聲越來越高。材料啟示我們（　?。?/h2>

A．推進(jìn)全球治理體系變革需要新的價(jià)值共識(shí)

B．深化文明交流互鑒，推動(dòng)中華文化更好走向世界

C．新時(shí)代展現(xiàn)好中國形象，需要借鑒、融合西方理論

D．堅(jiān)定歷史自信、增強(qiáng)歷史主動(dòng)，加快構(gòu)建中國話語體系

發(fā)布：2024/11/9 16:30:5組卷：43引用：9難度：0.5

解析

2．為期3個(gè)月的“意大利之源——古羅馬文明展”于2022年7月初開始在中國國家博物館展出。來自意大利26家國家級(jí)博物館的308套共503件珍貴文物不遠(yuǎn)萬里跨越山海來到中國，展示意大利文化的深厚底蘊(yùn)，將兩國文化交流推向新高潮。舉辦該展覽（　?。?br />①可以使人們感受到文化既有民族性又有世界性
②有利于我們學(xué)習(xí)借鑒外來文化成果，以我為主，為我所用
③拉近與意大利文化的距離，增強(qiáng)人們對世界文化的認(rèn)同感
④推動(dòng)文化交流，有助于消除隔閡，促進(jìn)兩國文化的豐富發(fā)展
A．①② B．②③ C．③④ D．①④
發(fā)布：2024/11/7 10:30:1組卷：28引用：9難度：0.7
解析
3．近年來，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為一種文化現(xiàn)象，在推動(dòng)中華文化走出去中亮點(diǎn)突出。數(shù)據(jù)顯示，截止2021年底，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)共向海外輸出作品10000余部，網(wǎng)站訂閱和閱讀App用戶1億多。根據(jù)網(wǎng)絡(luò)小說改編的影視劇《瑯琊榜》《歡樂頌》《都挺好》等，在日韓及東南亞地區(qū)廣受歡迎。廣大網(wǎng)絡(luò)作家紛紛表示，生在這個(gè)偉大的時(shí)代，在創(chuàng)作上必須增強(qiáng)國際視野，堅(jiān)定理想信念、彰顯文化自信，傳承中華美學(xué)精神、賡續(xù)中華深厚文脈，讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為中國故事的揚(yáng)聲器。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去有利于（　　）
①向國外輸出中國文化，實(shí)現(xiàn)世界文化的融合
②提升中華文化的影響力，促進(jìn)中華文化的發(fā)展
③推動(dòng)世界文化的交流與交融，促進(jìn)人類文明繁榮進(jìn)步
④加強(qiáng)其他國家對中國文化的理解和認(rèn)同，增強(qiáng)中國文化的影響力
A．①② B．②③ C．①④ D．③④
發(fā)布：2024/11/11 7:30:1組卷：38引用：2難度：0.7
解析

把好題分享給你的好友吧~~